Authors: Daniel Gile ,Gyde Hansen ,Nike Kocijan?i? Pokorn

Description: Whether Translation Studies really matters is an important and challenging question which practitioners of translation and interpreting raise repeatedly. TS scholars, many of whom are translators and interpreters themselves, are not indifferent to it either. The twenty papers of this thematic volume, contributed by authors from various parts of Europe, from Brazil and from Israel, address it in a positive spirit. Some do so through direct critical reflection and analysis, arguing in particular that the engagement of TS with society should be strengthened so that the latter could benefit more from the former. Others illustrate the relevance and contribution of TS to society and to other disciplines from various angles. Topics broached include the cultural mediation role of translators, issues in literary translation, knowledge as intellectual capital, globalization through English and risks associated with it, bridging languages, mass media, corpora, training, the use of modern technology, interdisciplinarity with psycholinguistics and neurophysiology.

Langue: en

Publisher: John Benjamins Publishing

Categories: Language Arts & Disciplines

Authors: Gilles Menegaldo ,Maryse Petit

Description: D’abord roman avec le gothique qui se développe au cours du xixe siècle et trouve son apogée au xxe, le « noir », récit de mort, de violence et de terreur, mais aussi de résolution de cette tension mortifère, ne tarde pas à se décliner en films, faisant de la figure du détective un arcane majeur du cinéma à partir des années 1940.

Langue: fr

Publisher: Presses universitaires de Rennes

Categories: Literary Criticism

Authors: Otto Klapp

Description:

Langue: de

Publisher:

Categories: French literature

Authors: Sophie Klimis ,Laurent Van Eynde ,Isabelle Ost

Description: « Fictions » et « traductions » : deux termes dont l'association paraît évidente, ...

Langue: fr

Publisher: Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles

Categories: Philosophy

Authors:

Description:

Langue: en

Publisher:

Categories: Translating and interpreting

Authors:

Description: Située au carrefour de l’histoire du livre et de la réception des œuvres, de la réflexion sur l’édition des textes et de leur interprétation, la note critique a fait, depuis une ving­taine d’années, l’objet d’un certain nombre d’études stimulantes comme en témoigne l’importante bibliographie proposée et commentée par Andréas Pfersmann dans L’Espace de la note. Ce qui ressort de ces travaux, c’est que, loin de se réduire à l’annotation savante entendue comme pratique pédante à l’usage de pédants, la note peut être abor­dée comme un véritable phénomène littéraire qui s’impose à la fois comme genre et comme registre au point d’investir la fiction elle-même. Ainsi, le récent colloque d’Oxford sur Les Notes de Voltaire et leur contexte historique fait-il apparaître la note, non érudite en particulier, comme une caractéristique fondamentale de l’art d’écrire des Lumières. S’inscrivant dans le prolongement de ce colloque et des travaux les plus récents sur la question, les études réunies dans ce volume s’interrogent sur les pratiques d’anno­tation comme accès au texte, sur la spécificité visuelle que confèrent à la note les diffé­rents supports (du manuscrit à l’internet) et les effets de lecture induits par l’ensemble du dispositif textuel. Poursuivant l’enquête dans l’espace de la fiction, elles mettent en lumière le nouveau rapport que la note est susceptible d’entretenir avec le texte, jusqu’à en devenir le contrepoint narratif qui l’approfondit et le nuance quand il ne joue pas, par rapport à lui, le rôle d’une instance polémique.

Langue: fr

Publisher: Presses universitaires de Rouen et du Havre

Categories: Literary Criticism

Authors: José Carlos Somoza

Description: Un éphèbe de l'académie de Platon est retrouvé mort dans les rues d'Athènes. L'enquête qui conduit à un manuscrit perdu nourrit un débat passionné sur l'expérience et la raison, l'empirique et le rationnel. Un thriller historique qui établit la revanche de la littérature sur la philosophie.

Langue: fr

Publisher: Éditions Actes Sud

Categories: Fiction

Authors:

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: France

Authors:

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: France

Authors:

Description: La liste exhaustive des ouvrages disponibles publiés en langue française dans le monde. La liste des éditeurs et la liste des collections de langue française.

Langue: fr

Publisher:

Categories: Bibliography, National

Authors: Aboubakr Chraïbi

Description: Cet ouvrage analyse la reconnaissance, l'interprétation et surtout la classification des récits. On y trouvera tout d'abord quelques approches théoriques, des études pratiques sur la littérature arabe médiévale et la littérature persane, la présentation du cas des exempla médiévaux, enfin les contes du folklore enrichis par des commentaires critiques.

Langue: fr

Publisher: Editions L'Harmattan

Categories: Arabic literature

Authors: Viviana Agostini-Ouafi

Description:

Langue: fr

Publisher: Presses Universitaires de Caen

Categories: Literature

Authors: Rijksuniversitair Centrum Antwerpen. Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken

Description:

Langue: nl

Publisher:

Categories: Applied linguistics

Authors: Maurice Abiteboul ,Jean-Luc Bouisson

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories:

Authors:

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: French literature

Authors: Otto Klapp

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: French literature

Authors: Alain Lombard

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: France

Authors:

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: History

Authors:

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: France

Authors:

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: French imprints