Authors: Jean-Marc Gouanvic

Description: Cet essai a pour ambition d’édifier une sociologie de la traduction à partir des idées de Pierre Bourdieu sur la sociologie de la culture. Est analysée la science-fiction telle qu’elle s’est implantée en France dans les années 1950 par l’action des agents Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin. Issue du courant américain des années 1920, la science-fiction est en elle-même un phénomène de traduction, ayant émergé sous l’impulsion du Luxembourgeois Hugo Gernsback du terreau de Jules Verne et accessoirement H. G. Wells et Edgar Poe. La réception d’H. G. Wells au Mercure de France et dans la NRF (avant la première guerre mondiale) est d’abord présentée, ainsi que des tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale. Ensuite, est étudiée dans le détail la grande tradition de la science-fiction qui, par la traduction, a pris racine durablement dans la France de l’après-Guerre : la traduction et ses agents, la traduction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard), Boris Vian traducteur d’Alfred E. van Vogt, la traduction de l’onomastique dans la revue Galaxie. Enfin, en conclusion, l’auteur procède à un exercice de double réflexivité traductologique. L’essai se clôt sur des annexes qui fournissent des bibliographies de traducteurs (livres traduits).

Langue: fr

Publisher: Artois Presses Université

Categories: Language Arts & Disciplines

Authors: Stan Barets

Description: Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.

Langue: fr

Publisher: FeniXX

Categories: Fiction

Authors: Jacques Sadoul

Description: SCIENCE FICTION.

Langue: fr

Publisher: A. Michel, c1973, impression de 1974.

Categories: Science fiction

Authors: Mark Owings

Description:

Langue: en

Publisher:

Categories:

Authors:

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories:

Authors:

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: France

Authors: Adrien Jean Quentin Beuchot

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: Bibliography

Authors:

Description: Section called "Annonces" consists of publishers' ads.

Langue: fr

Publisher:

Categories: Bibliography

Authors: Denis J. Paradis ,Harry L. Taylor (M.D.)

Description:

Langue: en

Publisher: Ville Mont-Royal, Québec : Distributed in Canada by Canlab Division of McGaw Supply Limited

Categories: Blood group antigens

Authors: Yvon Allard

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories: Literature, Modern

Authors: Robert Anson Heinlein

Description:

Langue: fr

Publisher:

Categories:

Authors:

Description:

Langue: un

Publisher:

Categories: Translations

Authors: Robert Heinlein

Description: Avec la surpopulation qui épuise les ressources de la Terre, la nécessité de trouver de nouveaux mondes habitables est devenue plus urgente encore en ce début de quatrième millénaire. Cependant, si le voyage interplanétaire est devenu techniquement possible, les vaisseaux spatiaux voyageront moins vite que la lumière et communiquer avec la Terre prendra chaque fois des années. Mais l'Institut de Recherches Prospectives a découvert une solution inattendue à ce dilemme : la télépathie. C'est ainsi que Pat, un adolescent extraverti, et son jumeau Tom vont pouvoir mettre leurs dons exceptionnels au service du grand projet de colonisation interstellaire. Tandis que Pat vieillira sur la Terre, Tom et tout l'équipage de l'Elsie échapperont à l'emprise du temps. Mais ces explorateurs d'un genre nouveau auront-ils jamais la chance de revoir le monde qu'ils ont quitté au terme des aventures extraordinaires qui les attendent dans les profondeurs de l'espace ?

Langue: fr

Publisher: Le Livre de Poche

Categories: Fiction

Authors:

Description: Classified under country, with indexes of authors and translators.

Langue: un

Publisher:

Categories: Translations

Authors: Robert Heinlein

Description: Lummox est un étrange animal de compagnie pour le jeune John Thomas Stuart même s’il est généralement très docile. D’abord, il a huit pattes, ensuite, il pèse des tonnes et il a l’habitude irrépressible de dévorer les voitures et de grossir encore. Cela fait désordre. Surtout quand ceux de son espèce viennent le chercher et font de John Thomas l’ambassadeur de l’humanité auprès de la Fédération Galactique. Au moment précis où celle-ci s’interroge sur l’opportunité de l’éradication de l’espèce humaine. Un classique de la science-fi ction, souvent désopilant, qui a conquis tous les publics, par l’un des plus fameux auteurs du domaine, Robert Heinlein.

Langue: fr

Publisher: Le Livre de Poche

Categories: Fiction

Authors: Robert Anson Heinlein

Description: When the most important statesman of the 21st century disappears on Mars, the only hope of preventing interplanetary war lies in an actor's ability to impersonate the missing leader well enough to fool two worlds.

Langue: en

Publisher:

Categories: Fiction

Authors: Robert A. Heinlein

Description: ¿Podría un miserable actor sustituir al político más famoso del imperio? Lorenzo Smith sintió un hormigueo en su cuerpo cuando le propusieron el trabajo, ya que Bonforte era el político más reputado en la Galaxia. Sería un gran desafío dar vida a este personaje, por supuesto. Pero cuando estudió el papel vio muy claro que se encontraba ante una peligrosa misión de cuyo resultado dependía el destino del Sistema Solar...

Langue: es

Publisher: La Factoría de Ideas

Categories: Fiction

Authors: Robert A. Heinlein

Description: A twenty-second-century actor is taken to Mars to assume the identity of a prominent Earthman who has disappeared

Langue: en

Publisher: Paw Prints

Categories:

Authors: Robert Heinlein

Description: Les membres de la première expédition vers Mars périrent tous. Sauf Valentin Michaël Smith. Né sur Mars, élevé par les Martiens, puis ramené sur Terre à vingt ans. Physiquement, Valentin Michaël Smith est humain. Mentalement, il est martien. La seule analogie qui convienne pour le définir est celle des enfants-loups. Mais les Martiens ne sont pas des loups. Leur culture est plus riche que celle des Terriens. Le premier problème de Mike : survivre sur la Terre ! Tout lui est agression : la pesanteur, la pression atmosphérique et, surtout, les hommes... Le second problème : comprendre en quoi les humains diffèrent des Martiens et pourquoi ils sont malheureux. Livre culte des campus durant les années 1960-1970 et lauréat du prix Hugo en 1962, En terre étrangère est désormais un classique. L'auteur de Starship Troopers surprend par son pacifisme, son illustration de l'anarchisme et son apologie de l'amour libre.

Langue: fr

Publisher: Le Livre de Poche

Categories: Fiction

Authors: Robert Heinlein

Description: Dans la Galaxie l’esclavage est pratique courante. Le jeune Thorby, orphelin, se trouve vendu aux enchères sur le marché de la planète capitale. Mais son nouveau propriétaire, Baslim, se révèle différent de ce que son aspect de vagabond unijambiste laisse croire : abolitionniste, il espionne pour le compte de la Ligue des Libres Marchands. Quand les autorités impériales confondront Baslim, qui a adopté Thorby, ce dernier devra fuir à travers les mondes innombrables de cette Galaxie hostile. Lui reste à découvrir la vérité sur ses origines... Un space opera trépidant. Avec un zeste d’Oliver Twist et de L’Oncle Sam. Robert Heinlein (1907-1988), l’un des plus célèbres auteurs de science-fiction, a reçu à quatre reprises le prix Hugo. Il est l’auteur de grands classiques du genre, dont En terre étrangère, Une porte sur l’été, L’Enfant tombé des étoiles et L’Âge des étoiles, publiés dans Le Livre de Poche.

Langue: fr

Publisher: Le Livre de Poche

Categories: Fiction